KOINONIA Greek Forum Login To Start Posting!
KOINONIA - Greek Forum
Profile | Active Topics | Latest Topics | Latest Replies | Popular
RSS Feed | Partners | Search | AFQ


» Forgot your Password?

 All Communities
 The language
 Speaking Greek
 Future use of verb instead of subjunctive
 New Topic  Reply to Topic
Registration is closed. The Forum remains available only as a source of published information.

 


 
Author Previous Topic Topic Next Topic  

crisoft

Romania
40 Posts

Posted - 19 Jul 2008 :  16:17:55  


Hello!

Is it common in Koine Greek to use the indicative future where one should expect a subjunctive aorist for example? John 1:19 has "ινα ερωτησουσιν αυτον" in Papyrus 75. Other manuscripts have "ινα ερωτησωσιν αυτον" = "in order to ask him".

Thank you!


 

George

Greece
615 Posts

Posted - 19 Jul 2008 :  17:58:42  

 

The Byzantine version of John 1:19 has ἐρωτήσωσιν, which is the correct. Ἐρωτήσουσιν may be a copy error; ου and ω can be confused upon writing, if you think that they used to unite the letters, as we also write normally when we don't use the computer. If Papyrus 75 is relatively recent, it may also be used as a probable testimony to the gradual abolishment of the type of the subjunctive. The modern Greek type ρωτήσουν is used in both the future indicative and the subjunctive aorist.

Go to Top of Page


  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
Jump To:

Promote Greek Learning

Use Elpenor's Libraries and Greek Language departments to stimulate your thinking. To refer to a text there published, just copy its url and paste it in your post. ||| Get updates of all Ellopos sites by e-mail. ||| Download Shortcuts for easy access to the Communities - or drag this icon and drop it in the Links bar of your browser :ELPENOR

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/koinonia/topic.asp?TOPIC_ID=448© Elpenor