Reference address :

ELPENOR - Home of the Greek Word

Three Millennia of Greek Literature


Translated by Alexander Roberts and James Donaldson.

Epistle to Diognetus Resources Online and in Print


The Original Greek New Testament

14 Pages

Page 6

Chapter IV. — The other observances of the Jews.

But as to their scrupulosity concerning meats, and their superstition as respects the Sabbaths, and their boasting about circumcision, and their fancies about fasting and the new moons, which are utterly ridiculous and unworthy of notice, — I do not [275] think that you require to learn anything from me. For, to accept some of those things which have been formed by God for the use of men as properly formed, and to reject others as useless and redundant, — how can this be lawful? And to speak falsely of God, as if He forbade us to do what is good on the Sabbath-days, — how is not this impious? And to glory in the circumcision [276] of the flesh as a proof of election, and as if, on account of it, they were specially beloved by God, — how is it not a subject of ridicule? And as to their observing months and days, [277] as if waiting upon [278] the stars and the moon, and their distributing, [279] according to their own tendencies, the appointments of God, and the vicissitudes of the seasons, some for festivities, [280] and others for mourning, — who would deem this a part of divine worship, and not much rather a manifestation of folly? I suppose, then, you are sufficiently convinced that the Christians properly abstain from the vanity and error common [to both Jews and Gentiles], and from the busy-body spirit and vain boasting of the Jews; but you must not hope to learn the mystery of their peculiar mode of worshipping God from any mortal.

[275] Otto, resting on ms. authority, omits the negative, but the sense seems to require its insertion.

[276] Literally, "lessening."

[277] Comp. Gal. iv. 10.

[278] This seems to refer to the practice of Jews in fixing the beginning of the day, and consequently of the Sabbath, from the rising of the stars. They used to say, that when three stars of moderate magnitude appeared, it was night; when two, it was twilight; and when only one, that day had not yet departed. It thus came to pass (according to their night-day (nuchthemeron) reckoning), that whosoever engaged in work on the evening of Friday, the beginning of the Sabbath, after three stars of moderate size were visible, was held to have sinned, and had to present a trespass-offering; and so on, according to the fanciful rule described.

[279] Otto supplies the lacuna which here occurs in the mss. so as to read katadiairein.

[280] The great festivals of the Jews are here referred to on the one hand, and the day of atonement on the other.

Previous Page / First / Next Page of the Epistle to Diognetus
Epistle to Diognetus Home Page ||| More Church Fathers

Elpenor's Free Greek Lessons
Three Millennia of Greek Literature


Greek Literature - Ancient, Medieval, Modern

Epistle to Diognetus Home Page   Epistle to Diognetus in Print

Elpenor's Greek Forum : Post a question / Start a discussion

Learned Freeware

Reference address :