Reference address :

ELPENOR - Home of the Greek Word

Three Millennia of Greek Literature

T. L. Heath 
A History of Greek Mathematics and Astronomy

From, T. L. Heath, Mathematics and Astronomy,
in R.W. Livingstone (ed.), The Legacy of Greece, Oxford University Press, 1921.













Page 3

Consider first the terminology of mathematics. Almost all the standard terms are Greek or Latin translations from the Greek, and, although the mathematician may be taught their meaning without knowing Greek, he will certainly grasp their significance better if he knows them as they arise and as part of the living language of the men who invented them. Take the word isosceles; a schoolboy can be shown what an isosceles triangle is, but, if he knows nothing of the derivation, he will wonder why such an apparently outlandish term should be necessary to express so simple an idea. But if the mere appearance of the word shows him that it means a thing with equal legs, being compounded of ισος {isos}, equal, and σκελος {skelos}, a leg, he will understand its appropriateness and will have no difficulty in remembering it. Equilateral, on the other hand, is borrowed from the Latin, but it is merely the Latin translation of the Greek ισοπλευρος {isopleuros}, equal-sided. Parallelogram again can be explained to a Greekless person, but it will be far better understood by one who sees in it the two words παραλληλος {parallêlos} and γραμμη {grammê} and realizes that it is a short way of expressing that the figure in question is contained by parallel lines; and we shall best understand the word parallel itself if we see in it the statement of the fact that the two straight lines so described go alongside one another, παρ' αλληλας {par' allêlas}, all the way. Similarly a mathematician should know that a rhombus is so called from its resemblance to a form of spinning-top (ῥομβος {rhombos} from ῥεμβω {rhembô}, to spin) and that, just as a parallelogram is a figure formed by two pairs of parallel straight lines, so a parallelepiped is a solid figure bounded by three pairs of parallel planes (παραλληλος {parallêlos}, parallel, and επιπεδος {epipedos}, plane); incidentally, in the latter case, he will be saved from writing 'parallelopiped', a monstrosity which has disfigured not a few textbooks of geometry. Another good example is the word hypotenuse; it comes from the verb ὑποτεινειν {hypoteinein} (c. ὑπο {hypo} and acc. or simple acc.), to stretch under, or, in its Latin form, to subtend, which term is used quite generally for 'to be opposite to'; in our phraseology the word hypotenuse is restricted to that side of a right-angled triangle which is opposite to the right angle, being short for the expression used in Eucl. i. 47, ἡ την ορθην γωνιαν ὑποτεινουσα πλευρα {hê tên orthên gônian hypoteinousa pleura}, 'the side subtending the right angle', which accounts for the feminine participial form ὑποτεινουσα {hypoteinousa}, hypotenuse. If mathematicians had had more Greek, perhaps the misspelt form 'hypothenuse' would not have survived so long.

Previous Page / First / Next

Cf. Greek Literature * Greek History Resources
Aristotle's Natural Science

Three Millennia of Greek Literature

Greek Literature - Ancient, Medieval, Modern

Learned Freeware

Reference address :