Aeschylus Bilingual Anthology : THE TECHNOLOGY OF A NEW GOD

49-50

RATOS:) all things are a burden save to rule Over the Gods; for none is free but Zeus. 

246-270

(P) Yea, to my friends a woeful sight am I.

(CH) Hast not more boldly in aught else transgressed?

(P) I took from man expectancy of death.

(CH) What medicine found'st thou for this malady?

(P) I planted blind hope in the heart of him.

(CH) A mighty boon thou gavest there to man.

(P) Moreover, I conferred the gift of fire. 

Πᾶσαι τέχναι βροτοῖσιν ἐκ Προμηθέως

49-50
(Κράτος) ἅπαντ΄ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν. ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.

246-270

(Πρ.) καὶ μὴν φίλοις ἐλεινὸς εἰσορᾶν ἐγώ.

(Χο.) μή πού τι προύβης τῶνδε καὶ περαιτέρω;

(Πρ.) θνητούς γ΄ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον.

(Χο.) τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου;

(Πρ.) τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.

(Χο.) μέγ΄ ὠφέλημα τοῦτ΄ ἐδωρήσω βροτοῖς.

(Πρ.) πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα.