KOINONIA Greek Forum Login To Start Posting!
KOINONIA - Greek Forum
Profile | Active Topics | Latest Topics | Latest Replies | Popular
RSS Feed | Partners | Search | AFQ


» Forgot your Password?

 All Communities
 The language
 Speaking Greek
 2 Corinthians 12
 New Topic  Reply to Topic
Registration is closed. The Forum remains available only as a source of published information.

 


 
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 3

George

Greece
615 Posts

Posted - 13 Jan 2008 :  07:05:09  

 

Here is in Greek the excerpt of Plotinus that you quote:

μετὰ ταύτην τὴν ἐν τῷ θείῳ στάσιν εἰς λογισμὸν ἐκ νοῦ καταβὰς ἀπορῶ͵ πῶς ποτε καὶ νῦν καταβαίνω͵ καὶ ὅπως ποτέ μοι ἔνδον ἡ ψυχὴ γεγένηται τοῦ σώματος τοῦτο οὖσα͵ οἷον ἐφάνη καθ΄ ἑαυτήν͵ καίπερ οὖσα ἐν σώματι.

The translation is right enough. I think that we can compare this with Paul. It doesn't mean that the body dies, but that the soul looses her attachment to worldly-material interests and is elevated to the divine realm, where also reasoning stops and the intellect understands beyond syllogisms.

Go to Top of Page


ghartzlermiller

USA
9 Posts

Posted - 14 Jan 2008 :  08:35:36  

 

"...after that rest in the divine, when I have come down from Intellect to discursive reasoning, I am puzzled how I ever came down, and how my soul has come to be in the body when it is what it has shown itself to be by itself, even when it is in the body (4.8.1)."

George: Thank you so very much for supplying that Greek text!

The part I'm interested in is "I am puzzled how I ever came down..." Coming down has two aspects: from Intellect to discursive reasoning; and from soul by itself -- meaning apart from the body -- to soul in the body. I think that much is clear from the text.

The part that remains unclear is what it is specifically that left him puzzled. My guess is that he was puzzled when he woke up in the body when his last memory was of being of a soul by itself. It is comparable to the puzzlement one feels when traveling and waking up in a strange place and not knowing how you got there; thus asking, "How did I get here?"

What do you think?

Go to Top of Page


George

Greece
615 Posts

Posted - 14 Jan 2008 :  09:39:15  

 

I think that Plotinus here wonders about our usual condition, when we are capable of having such a noble life, how we manage to debase our nature. He is so excited that he can't believe he didn't stay like this forever.

Go to Top of Page


Page: of 3 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic  Reply to Topic
Jump To:

Promote Greek Learning

Use Elpenor's Libraries and Greek Language departments to stimulate your thinking. To refer to a text there published, just copy its url and paste it in your post. ||| Get updates of all Ellopos sites by e-mail. ||| Download Shortcuts for easy access to the Communities - or drag this icon and drop it in the Links bar of your browser :ELPENOR

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/koinonia/topic.asp?TOPIC_ID=362© Elpenor