Απομαγνητοφώνηση απαγγελίας και σχολίου του Ρένου Αποστολίδη, από τον Σταύρο
Ασημακόπουλο |||
Αρχείο ήχου (asf)
[ Ρένος :]
Θα συνιστούσα αυτό το ποίημα να το μάθουν απόξω, όσο γίνεται περισσότεροι
άνθρωποι, και να το ξαναδιαβάζουν, να το ξαναλένε στον εαυτό τους, όπως, να πούμε, είναι κάτι τέτοια ποιήματα - ξέρω γω - σαν το 'Αν μπορείς'
του Κίπλινγκ, έτσι; ... Αυτό... να το μάθουν απόξω και να το λένε. Λέγεται Όσο μπορείς :
Κι ἂν δὲν μπορεῖς νὰ κάμεις τὴν ζωή σου ὅπως τὴν θέλεις
τοῦτο προσπάθησε τουλάχιστον
ὅσο μπορεῖς : μὴν τὴν ἐξευτελίζεις
μὲς στὴν
πολλὴ συνάφεια τοῦ κόσμου,
μὲς στὲς πολλὲς κινήσεις κι ὁμιλίες.
Μὴν τὴν ἐξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνὰ κ'
ἐκθέτοντάς την
στῶν σχέσεων καὶ τῶν συναναστροφῶν
τὴν καθημερινὴν ἀνοησία,
ὣς ποὺ νὰ γίνει σὰ μιὰ ξένη φορτική.
Δες ακόμη: Συκουτρής,
Προϋποθέσεις της πνευματικής ζωής
* Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ, Μεταφραστής
ποιήσεως *
Μπόρχες, Ὁ Καθρέφτης
καὶ ἡ Μάσκα
