Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
BOOK FIFTH: The Establishment of the Military Monarchy
Wie er sich sieht so um und um,
Kehrt es ihm fast den Kopf herum,
Wie er wollt' Worte zu allem finden?
Wie er mocht' so viel Schwall verbinden?
Wie er mocht' immer muthig bleiben
So fort und weiter fort zu schreiben?
The Opposition - Jurists - Aristocrats Friendly to Reform - Democrats
When Sulla died in the year 676, the oligarchy which he had restored ruled with absolute sway over the Roman state; but, as it had been established by force, it still needed force to maintain its ground against its numerous secret and open foes. It was opposed not by any single party with objects clearly expressed and under leaders distinctly acknowledged, but by a mass of multifarious elements, ranging themselves doubtless under the general name of the popular party, but in reality opposing the Sullan organization of the commonwealth on very various grounds and with very different designs.
There were the men of positive law who neither mingled in nor understood politics, but who detested the arbitrary procedure of Sulla in dealing with the lives and property of the burgesses. Even during Sulla's lifetime, when all other opposition was silent, the strict jurists resisted the regent; the Cornelian laws, for example, which deprived various Italian communities of the Roman franchise, were treated in judicial decisions as null and void; and in like manner the courts held that, where a burgess had been made a prisoner of war and sold into slavery during the revolution, his franchise was not forfeited.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : http://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-01-lepidus-sertorius.asp