|
|
 |
|
| Author |
Topic  |
|
George
Greece
576 Posts |
|
|
Aristokles
USA
34 Posts |
Posted - 28 Oct 2011 : 19:14:13
|
Actually George, this additional project of ellopos.net is more than useful for all of us. Many, many thanks for this new (to me) resource. |
 |
|
|
WHEELER
USA
62 Posts |
Posted - 09 Dec 2011 : 13:52:41
|
Back again. In my readings, I have only read the Republic trans. by Jowett. I liked it a lot. Never went to anything else. I have Edith Hamilton's Platonic Dialogues. She has Paul Shorey as her translator here.
Because I stuck with Jowett, I ran across "according to nature". I am now just reading Shorey's translation in Hamilton. And he has this
428e. "Then it is by virtue of its smallest class [the philosopher guardians] . . . and the wisdom () that resides therein, in the part which takes the lead and rules, that a city established on principles of nature would be wise () as a whole."
(Which I didn't have to retype because you have it on your site already here : http://www.ellopos.net/elpenor/koinonia/topic.asp?TOPIC_ID=321 )
Now, I got burned last time. Is it "kata physi" or is it "principles of nature" and if so what is the Greek? This is important.
|
 |
|
|
George
Greece
576 Posts |
Posted - 09 Dec 2011 : 14:30:40
|
Glad you continue with your studies Wheeler. The phrase you ask for is "kata physin". Here is your complete sentence: 428.e.7-9 Τῷ σμικροτάτῳ ἄρα ἔθνει καὶ μέρει ἑαυτῆς καὶ τῇ ἐν τούτῳ ἐπιστήμῃ͵ τῷ προεστῶτι καὶ ἄρχοντι͵ ὅλη σοφὴ ἂν εἴη κατὰ φύσιν οἰκισθεῖσα πόλις. |
 |
|
|
WHEELER
USA
62 Posts |
|
Topic  |
|
|
|
Koinonia Greek Forum Feed // Promote Greek Learning
Use Elpenor's Libraries and Greek Language departments to stimulate your thinking. To refer to a text there published, just copy its url and paste it in your post. ||| Get updates of all Ellopos sites by e-mail. ||| Download Shortcuts for easy access to the Communities - or drag this icon and drop it in the Links bar of your browser :
www.ellopos.net
|
|